đấu giao hữu

Thân thiện

Hai đội bóng đá thiếu niên đang đấu giao hữu trên sân cỏ.

Définition

1. Locution nominale (sport) :
   • Match amical : Une rencontre sportive organisée sans enjeu officiel, dans un esprit de camaraderie et d'entraînement, souvent entre équipes de différents clubs ou pays. L'objectif principal n'est pas la compétition mais l'échange, la préparation ou la célébration.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Hai đội sẽ có một trận đấu giao hữu vào cuối tuần. (Les deux équipes auront un match amical ce week-end.)
  • Chúng tôi thường xuyên tổ chức các trận đấu giao hữu với các câu lạc bộ trong vùng. (Nous organisons régulièrement des matches amicaux avec les clubs de la région.)
  • Trận đấu giao hữu đó diễn ra trong bầu không khí rất thân thiện. (Ce match amical s'est déroulé dans une atmosphère très amicale.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée dans le contexte du sport. Elle peut être employée métaphoriquement, mais c'est très rare.
• On peut la trouver dans des formulations comme "tổ chức đấu giao hữu" (organiser un match amical) ou "mời đấu giao hữu" (inviter à un match amical).

Variantes et mots apparentés

• Giao hữu (adj., n.) : Amical ; l'amitié, les relations amicales. Ce terme est plus large et n'est pas spécifique au sport.
  • Mối quan hệ giao hữu giữa hai nước. (Les relations amicales entre les deux pays.)
• Trận đấu (n.) : Match, rencontre (sportive). Terme générique.
• Trận đấu tập (n.) : Match d'entraînement. L'accent est mis sur la préparation plutôt que sur l'aspect relationnel.

Synonymes

• Match amical : Terme français direct et exact.
• Rencontre amicale : Alternative possible en français.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est construite autour de "đấu giao hữu". L'expression elle-même fonctionne comme une unité lexicale figée dans le domaine sportif.

Học thuật

1. (thể dục thể thao) match amical